Mes favoris à Bordeaux

Quelques jours à Bordeaux.
Pasar algunos días en Burdeos.

Bordeaux c'est une ville où il fait bon vivre, à condition de ne pas trop utiliser sa voiture. Les embouteillages sont de plus en plus fréquents. Pour le reste ce n'est que du bonheur. 
Quand je voyage je préfère toujours m'imprégner des lieux et faire comme si je vivais dans la ville, plutôt que de faire des musées et visiter la ville historiquement parlant. Du coup je vais vous la faire découvrir à ma manière.

C'était l'idée de Barbara qui m'a demandé de faire pour son blog un pèle-mêle des endroits que j'aime ici à Bordeaux, et j'en profite pour vous les faire partager ici aussi. Elle est Espagnole et maman de trois enfants. Elle vit à Madrid. Elle écrit avec son amie Marta sur le blog : mi cesta de mimbre.

Burdeos es una ciudad atractiva y tranquila a la vez a una sola condición : privilegiar el tram, que últimamente se desarrollo mucho. 
Si me gusta mucho la historia, no soy muy amante de los museos y de conocer por fechas o nombres de lo que ha sido la cuidad. Lo que me gusta hacer, es disfrutar y vivir como si fuera mi cuidad. Comiendo y paseando. 

Era la idea de Barbara, quien me pidió hacer un conjunto de todo lo que me gustaba de Burdeos, anotando los lugares donde a mi me gustaba ir. Y disfruto de publicarlo aquí también para mis lectores. Ella es Española, y es mama de tres ninas, muy bonitos por cierto ! Vive en Madrid y escribe sobre su blog con su amiga Marta. mi cesta de mimbre

Se promener :
Pasearse :

Louer une bicyclette et partir vers les Chartrons pour y découvrir la jolie rue Notre Dame et ses brocanteurs. Pour y arriver il vous faudra longer les quais et en été passer à côtés des bateaux touristiques. 
Faites le tour des ponts avec une escale à Darwin, un lieu très atypique, ou l'on a l'impression d'être un peu coupé du monde. On peut y manger quelque chose où bien y boire une bière bien fraîche. Il y a même un petit supermarché biologique.

Alquilar una bicicleta y ir al barrio : los Chartrons. La zona esta hermosa con su plaza y su catedral. Al lado  en la  calle notre Dame, hay muchas tiendas igual de bonitas que la plaza. Es un lugar para sacar muchas fotos. 

Para llegar alla se tendra que pasar en los quais, a lado del rió llamando Garonne, un paseo agradable cuando no hay mucha gente.  Después de los Chartrons, ve del otro lado del rió, rive droite, y haz escala a Darwin, hermoso lugar lejo del todo para desconectar y recargar pilas bebiendo una cerveza bien helada.   

Revenir par le pont de pierre et laisser son vélo à côté du miroir d'eau.
Volver del lado del puente viejo y dejar a su bici a lado del miroir d'eau. Aquí admira la vista. 

S'engouffrer dans les petites ruelles sans passer par la rue sainte Catherine. Passer par la rue du pas saint Georges pour arriver à la place Camille Jullian, ici l'Utopia, ancienne église reconvertie en cinéma et café. 

Pasear por las calles sin por lo tanto ir por la calle Sainte Catherine llena de mundo, y eso siempre. Lo bonito queda una calle antes, la calle llamada pas saint Georges. Llegaras a una plaza, siempre animada, donde podrás ver a una iglesia que ahora es cinema. Es la plaza Camille Jullian.

Encore un peu plus haut, la place Fernand Lafargue. J'aime beaucoup ce quartier, plein de vie.
Un poco mas adelante, la plaza Fernand Lafargue, también llena de vida.

Pour manger :
Para comer :

Une faim de loup : Pour un bon hamburger avec des frites au lard et au cheddar fondu. Je nomme le KOKOMO ! et pour moi mon endroit préféré de la ville. Il a été cité comme le sixième meilleur restaurant de France par Yelp.
Même si je préférais comme beaucoup je pense, l'ancien restaurant bien plus spacieux, les burgers sont identiques. Comptez 13€ pour un burger,frites ( celles au lard et au fromage, sinon 12€). Et 3€ pour une citronnade. 

Un hambre de lobo : El kokomo, plaza fernand Farfague para los mejores hamburguesas y con papas fritas y queso fundido y bacon. Nunca he probado algo tan rico. Cuesta 10€ la hamburguesa y con papas 12€ o 13€ con queso. La limonada esta muy rica también.


Un sandwich : Chez Guillaume, 5 rue du palais Gallien. Fermé le lundi.La meilleure adresse pour un bon sandwich, et je vous conseille le gégé au poulet pané, coppa et fromage. Même les gâteaux sont bons. A déguster ensuite au jardin public si le temps le permet. 

Un bocadillo : La panederia de Guillaume, calle palais Gallien, al 5. Cerrado el lunes. Todo esta riquísimo. De los pasteles, hasta los bocadillos. El mejor : el gégé de pollo empanizado, con queso, coppa y unas salsas. A comer al jardin publico si hace buen tiempo.

Petite faim : 
Algo ligero y rápido :

Un bagel au Catering.
7,50€ la formule bagel + chips ou coleslaw + boisson. Ils paraissent secs comparés à d'autres mais ce sont bien mes préférées. 

Conocí los bagels a Burdeos. Estos parecen mas secos que otros pero son para mi los mejores. Se ve que los alimentos son sanos y frescos y se siente comiéndolos.

Une tartine au café de l'Utopia.
7€ la tartine avec une petite salade. Elle peut être végétarienne, de la mer, ou au fromage avec de la charcuterie. Parfait pour une petite faim avant ou après une séance au cinéma.

Una rebanada al café de l'Utopia.
Por 7€ tendras un pan con una combinaison de algo rico. Puede ser del mar, con queso..etc..hay varias opciones y la sirven con ensalada.

Typique : 
Típico :

Le cochon volant sur la place des Capucins et la brasserie au passage à Saint Michel.

Hay dos lugares que me gustan. El cochon volant que quiere decir el cerdo que vuela a la plaza de los Capucins, y también el passage, un lugar un poco singular donde comes muy bien.

Pas l'occasion d'aller à la mer : 
Si no puedes ir al mar :

Aller au marché des Capucins et déguster des huîtres chez Jean-mi. On y boit du vin blanc, et on y mange des crustacés et de la charcuterie. Mais aussi chez Boulan. Place du marché des Chartrons pour retrouver un peu du Cap Ferret à Bordeaux.

Ir al mercado de los Capucins, buscar el lugar '' Chez Jean-Mi " y pedir vino blanco con ostras. Las mejores con mejor precio. También acaba de abrir un restaurante en el barrio " Chartrons " bien rico que se llama chez Boulan. Era una institution en el Cap Ferret y abrió en Burdeos.

Un brunch pour le dimanche:
Un brunch para el domingo :

Chez Plume, 32 rue cheverus.
Le meilleur pour moi.
El mejor para mi. No tengo fotos, pero me recuerdo que no he podido acabar con todo porque había mucho. Ir con tiempo de anticipación porque siempre esta lleno.

Un thé : 
Un te :

Sister : Sur la place des Chartons, sur un angle se situe Sister, un lieu agréable pour papoter entres filles et boire le thé ou une citronnade bien fraîche. 

Sister sobre la esquina de la plaza en los Chartrons. Es un lugar mas para chicas para platicar y saborear un pastel de chocolate ;).


Sip, 69 rue des trois conils : Un lieu tout neuf, qui vient juste d'ouvrir. C'est très lumineux et aéré, on peut y rester des heures à papoter sans problème. Je conseille le thé à la rose. Ils font du café, du thé, des petits gâteaux :(miel lavande, c'est délicieux). Et même le repas du midi. C'est un plat unique par jour.

Un lugar nuevo, para beber un café o un te. Me gusta la música y el ambiente que hay. Se puede comer también y es un plato único.


Black list, 27 place Bey Berland : C'est tout petit petit, mais l'endroit est très agréable. Les patrons très gentils, la nourriture divine ! Ils font le repas du midi, beaucoup de gâteaux pour le petit déjeuner, le dessert et même le goûter, du thé, du café, des jus et du granola ( entre autres ;)).

Aquí, esta muy pequeño como que te da miedo de entrar. Pero todos están muy amables y la comida esta muy rica. Es mas un lugar para beber un café o merendar un postre para mi.



Un goûter : 
La merienda :

Une glace, 53 rue saint james : Chez M&O.
Un helado, y las de frutas merecen la pena ! Mucho. La mía era de frambuesa litchi y rosa, y melocotón y lavanda ! Que sabor ! 

Une corne de gazelle avec du thé à la menthe servi dans un grand verre. 3,50€ à Saint Michel, sur la place. 

Una pastel arabe con te de menta por 3,50€ en el barrio de Saint Michel.

Un verre : 
Beber algo : 
Le rooftop du mama Shelter.
El techo del mama Shelter, para su bonita vista.


Boutiques : 
Tiendas :

Mieux : 37 rue saint James. Boutique de mode femmes et quelques habits et accessoires pour hommes aussi.


Tienda de moda y un poco de ropa y accesorios para los hombres.


Do you speak francais : 93 rue Notre Dame. Pour découvrir de beaux créateurs et en plus de ça Français.


Para descubrir hermosos creadores y encima de todo : francés .


Lodge : 6 rue du Pas saint Georges. Une jolie boutique de vaisselle. Elle vaut le détour.
Una tienda de vajilla bonita. Vale la pena !

Mollat :  15 rue vital Carles. La plus grande librairie indépendante française.
La librería independiente francés la mas grande.

Comptoir Magellan16 Rue Ravez. Beau bazar, on y trouve de tout, des plantes, des livres...

Se vende plantas, libros, decoraciones...

Aucun commentaire

Enregistrer un commentaire

© Lilimoncello
Design:Maira Gall.